同聲傳譯需要做哪些準備
http://m.timetastical.com 2014-03-31 15:37
上海翻譯公司
話(huà)題與內容。這里需要準備的內容基本上可以分為兩大組成部分：閱讀材料、詞匯表。
自我準備時(shí)最大的問(wèn)題是收集什么材料，收集多少，基本上可以分為兩種做法譯員可以根據個(gè)人的現有知識和具體口譯內容參考使用。一種做法可以稱(chēng)之為全面開(kāi)花，另外一種可以稱(chēng)之為單點(diǎn)深化。
詞匯表。有三大考慮：內容、格式、運用。
內容指的是詞匯表必須包括的條目，這里的關(guān)鍵是如果詞匯表里的條目不符合要求，則會(huì )誤導譯員，以為準備就緒，其實(shí)沒(méi)有覆蓋口譯所需。
限時(shí)視譯。很多人都知道在學(xué)練同聲傳譯階段，試譯是個(gè)重要手段，但是很少有人想到試譯，尤其是限時(shí)試譯在已經(jīng)可以擔任同傳任務(wù)的階段也還很重要，是幫助譯員做好同傳任務(wù)準備的重要手段。限時(shí)試譯指的是邊看來(lái)源文，邊用目標文口譯并且在限定時(shí)間內完成。
旅行食宿和會(huì )務(wù)。這些是很容易被遺忘的事項，但是必須從接受任務(wù)開(kāi)始就應該盡早了解清楚的內容。如果同傳任務(wù)是在譯員所在城市，旅行就比較簡(jiǎn)單。如果是在另外一個(gè)城市，甚至另外一個(gè)國家，旅行就會(huì )復雜很多。如果需要譯員自己購買(mǎi)飛機票或者預訂飯店，越早動(dòng)手，就越能減少買(mǎi)不到滿(mǎn)意的機票或者預訂不到理想飯店的風(fēng)險。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息