導游口譯有哪些基本知識
http://m.timetastical.com 2014-04-01 16:01
上海翻譯公司
現在來(lái)咱祖國的外國游客真是越來(lái)越多了，這就顯得我們導游口譯的重要性了，不過(guò)做好導游口譯也不是一件容易的事，現在我們就來(lái)看看做好導游口譯都有哪些技巧吧。
因為導游口譯的特殊性，口譯員可能要一邊聽(tīng)介紹，然后整理出來(lái)，在說(shuō)給游客聽(tīng)，所以導游口譯員可以，在去翻譯前先對要去的景點(diǎn)信息了解清楚，提前估計一下游客會(huì )問(wèn)什么問(wèn)題，整理出答案，到時(shí)再在現場(chǎng)臨場(chǎng)發(fā)揮就行了。
導游口譯的準確性也很重要，因為畢竟是在向國外的朋友們，來(lái)介紹我們的祖國，一點(diǎn)也馬虎不得，如果翻譯中出現錯誤的話(huà)，那丟的人可就不是你自己的了，還關(guān)系到我們整個(gè)民族的問(wèn)題。
導游口譯需要掌握的知識也是很多的，需要掌握大量的歷史知識，一些歷史名人，還有各地的名勝古跡，可以說(shuō)是要做到上知天文，下知地理的境界，還要多掌握幾門(mén)外語(yǔ)的基本用詞用語(yǔ)，畢竟來(lái)的游客不一定是來(lái)自一個(gè)國家，說(shuō)不定那個(gè)游客就會(huì )用自己的語(yǔ)言問(wèn)你問(wèn)題。
還有一點(diǎn)就是，往往導游翻譯的特殊性質(zhì)，都是也娛樂(lè )為目的，所以口譯員活躍氣氛的能力就顯得很重要了，口譯員可以掌握一些活躍氣氛方法，比如說(shuō)讓每人想一個(gè)自己國家的小笑話(huà)，或本國的特色小游戲，讓來(lái)自不同國家的游客來(lái)參加，這樣在旅途中才會(huì )比較的輕松。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息