會(huì )議口譯記憶如何訓練
http://m.timetastical.com 2014-04-02 16:03
上海翻譯公司
作為交替傳譯中的幾個(gè)核心要素之一，記憶任何時(shí)候都不能忽略他的存在。拋去口譯中對于語(yǔ)言的掌握等語(yǔ)言因素（包括中英文表達，聽(tīng)力理解等）之外，在技巧方面記憶顯得尤為重要。至于交替傳譯中記憶與筆記之間的關(guān)系，筆記應該始終是作為重要的配角，其關(guān)系完全是由語(yǔ)言自身，口譯以及記憶的特點(diǎn)來(lái)決定的。
因為在會(huì )議口譯的每個(gè)環(huán)節不可避免的都會(huì )有信息的丟失，僅就記憶和筆記而言，更多的精力應該投放到記憶方面。事實(shí)上這里的記憶還包含了理解的過(guò)程，我們通常在討論記憶的時(shí)候也都一并談到了理解。譯員首先需要在理解的基礎上進(jìn)行記憶，此過(guò)程中筆記伴隨同時(shí)進(jìn)行。
譯員首先需要在理解的基礎上進(jìn)行記憶，此過(guò)程中筆記伴隨同時(shí)進(jìn)行。這個(gè)過(guò)程中過(guò)多的筆記會(huì )對記憶理解產(chǎn)生影響，盡管有時(shí)候我們可以看到筆記中包含了眾多要點(diǎn)，但是要重新再復述出來(lái)的成文卻是變了味道。精力分配上更多的精力應該放在理解-記憶-理解過(guò)程中，更多的時(shí)間對源文的結構，內容，銜接，而對于筆記方面則注重記憶中的比較容易出問(wèn)題的時(shí)間，數字，句子的承接關(guān)系來(lái)做記錄彌補記憶的不足。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息