上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

我們生活中的每一件東西都有著(zhù)它的商標，這個(gè)商標代表著(zhù)每個(gè)品牌的影響力，進(jìn)口的東西越來(lái)越多，而這些進(jìn)口商品的商標翻譯卻是非常重要的，好的商標翻譯才會(huì )給這個(gè)品牌以及這個(gè)品牌背后的企業(yè)帶來(lái)最大的利潤。

上海翻譯公司對翻譯商標需要考慮到不同國家的人的文化的不同，以及在這個(gè)歷史文化的背景下人們比較能夠接受怎樣的理念。中國人的性格是比較內斂的，也喜歡追求比較實(shí)在的東西，希望商標可以客觀(guān)地表達，同時(shí)也喜歡穩固耐用的詞匯，而西方人則是外向的性格，注重的則是外在的有個(gè)性的詞匯。歷史傳統、風(fēng)土人情以及價(jià)值觀(guān)念的不同促成了文化的不同，所追求的東西也是不一樣的，這樣對翻譯來(lái)說(shuō)的話(huà)就是一個(gè)很大的考驗。

商標的翻譯這些差異也是可以避免的，謹慎用詞非常重要，要注意避開(kāi)特定的用語(yǔ)以及政治隱晦，慎用帶有情感色彩的詞以及拼音的翻譯。商標的翻譯方法是有很多種的。第一種是聯(lián)想法，可以結合商標的內涵和特征展開(kāi)豐富的想象;第二種則是杜撰法，商標母語(yǔ)與譯名是無(wú)任何音節或者是意義上的聯(lián)系;第三種則是諧音取意法，在與讀者心里大致相符的基礎上對商標進(jìn)行一一挖掘;第四種則是數字增減法，研究表明雙音節或者三音節的詞語(yǔ)更能夠讓人過(guò)目不忘;第五種則是人名商標;第六種是形意譯，可以根據商標的意思來(lái)進(jìn)行翻譯。