黃浦翻譯公司：廣告中修辭方法的正確運用
http://m.timetastical.com 2014-03-31 15:49
上海翻譯公司
不同于一般的文學(xué)、商務(wù)英語(yǔ)等的翻譯，廣告的翻譯策略中則需要使用大量的修辭，下面就和小編一起來(lái)看看吧！
一、雙關(guān)。雙關(guān)也是廣告中經(jīng)常使用的一種修辭之一，運用這種修辭往往更能夠體現出創(chuàng )作者別出心裁的想法，同時(shí)也能夠受眾帶來(lái)耳目一新的感覺(jué)，使他們在看廣告的時(shí)候，體會(huì )其中的創(chuàng )意智慧，從而給人印象更加的深刻。黃浦翻譯公司舉例說(shuō)明：Ask for MORE.這是一則MORE牌香煙廣告，該句中即運用了雙關(guān)的手法，“MORE”不僅有“更多一些”的意思，同時(shí)也是香煙的品牌，一語(yǔ)雙關(guān)，因此顯得別出心裁，讓人過(guò)目不忘。
二、押韻。廣告中為了讀起來(lái)瑯瑯上口且讓人印象深刻，并能凸顯出鮮明的美感和強烈的視覺(jué)效果，常常需要使用到押韻（Rhyme），主要的押韻形式有頭韻、尾韻和元韻，黃浦翻譯公司認為在翻譯的時(shí)候，一定要將廣告中的押韻“亮點(diǎn)”逐一體現出來(lái)。
三、喻類(lèi)。黃浦翻譯公司總結出廣告中常用的喻類(lèi)主要有：擬人（personnification）、明喻（simile）、隱（metaphor）和轉喻（metonymy）四大類(lèi)。在廣告中運用喻類(lèi)方法不僅能夠增強廣告語(yǔ)言的表現力，同時(shí)會(huì )使得廣告更加的生活，讓受眾更清晰的明白產(chǎn)品的性能，以此達到宣傳效果。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息