黃浦翻譯公司總結文學(xué)翻譯時(shí)需要注意的點(diǎn)
http://m.timetastical.com 2014-04-02 15:54
上海翻譯公司
黃浦翻譯公司認為，文學(xué)翻譯是項極為復雜的活動(dòng)，一部文學(xué)翻譯作品是這一復雜活動(dòng)的具體產(chǎn)物，能否正確地選擇批評的層面與角度，反過(guò)來(lái)也直接影響著(zhù)批評效能的發(fā)揮。在選擇批評層面和角度時(shí)，應著(zhù)重注意以下幾個(gè)方面的問(wèn)題：
首先，黃浦翻譯公司認為應該要注重一項翻譯活動(dòng)的結果，即經(jīng)過(guò)轉換的具體的譯作，既是一個(gè)相對自足的符號體系，又是一個(gè)開(kāi)放性的活動(dòng)世界。選擇批評層面和角度時(shí)，要充分考慮到符號體系本身的特性和文本后面潛在的活動(dòng)因素，避免機械的符號對應和僵死的批評視野；
其次，黃浦翻譯公司提醒大家在翻譯時(shí)，要重視形式表層的比較，同時(shí)也要注重內容實(shí)質(zhì)的比較。譯者作為翻譯活動(dòng)的主體，要將原作所體現的作者思想內容、思維形式、表達手段、創(chuàng )造意圖等用另一種語(yǔ)言符號傳達出來(lái)。
再者，我們要比較的不是譯作與原作所涉及的五個(gè)方面所形成的一切關(guān)系，而主要是兩者之間帶有規律性、傾向性的關(guān)系。黃浦翻譯公司在對原文和譯文進(jìn)行比較分析時(shí)看到，譯文與原文之間存在著(zhù)一些典型的、反復出現的關(guān)系，同時(shí)，還存在著(zhù)大量非普遍、無(wú)規律的、僅僅適于某個(gè)具體情況的關(guān)系。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.timetastical.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息